FÊTE DE FAMILLE
Christian à l'appareil.
Salut ! Je suis arrivé.
J'ai atterri ce matin.
Quoi ?
Comment ?
Je me suis rasé à l'aéroport, si tu veux tout savoir.
Oui, à l'aéroport ! Si tu veux tout savoir !
Ça va...
Là, je regarde à travers les champs.
Mon pays natal.
C'est magnifique.
Ça me donne envie de rentrer pour de bon,
mais ce serait problématique.
Oui, je vais le faire.
Oui, ça risque de... choquer.
Quoi ?
Je t'entends plus.
Salut, alors.
Putain, c'est mon frangin.
Mon grand frère ! Merde, t'aurais pas pu le dire ?
Comme si je l'avais vu !
Faut que je fasse tout ici !
Qu'est-ce que tu fous là ?
Salut, mon gars.
T'as vu, mon garçon ? Il arrive de Paris à pied.
Seulement de la gare.
Putain !
Au galop, au galop !
Putain, je vais te sauter !
T'es de bonne humeur, dis donc.
Putain, ça fait un sacré bail !
Comment ça va ?
Je t'emmène !
Les gosses, on descend !
Je dépose Christian.
Mais y a de la place.
Toi aussi, Mette !
Mets-toi à l'avant.
On va se parler.
Nous, on y va à pied, c'est ça ?
Quoi ?
Tout le chemin à pied ?
La ferme !
C'est mon frère, bordel ! Fous-moi la paix !
- Toi-même ! - Démerde-toi.
Relax !
Papa est arrivé ?
Pas encore.
Bonjour !
Bonjour, c'est quoi ton nom ?
Lars.
OK, Mars, écoute-moi bien.
J'ai du mal avec les nouveaux ici, t'es prévenu.
Bonjour.
Tu sais qui on est ?
Voici Christian.
C'est mon frère.
Lui, il a deux restaurants à Paris.
Et moi, un petit bistro, sur les docks.
On a grandi ici, alors on sait comment traiter les clients.
Un bon réceptionniste
doit toujours savoir qui est qui, pas vrai ?
Tu vas nous donner les chambres 9 et 19.
Comme ça, on ne dira rien au père.
Je regrette. Vous n'êtes pas sur la liste.
Quoi ?
Vérifiez : Michael Klingenfeldt-Hansen.
Votre père m'a dit que Michael n'était pas invité.
OK. Mars, écoute-moi.
Lars, OK ?
Bon, Lars.
J'ai un peu déconné l'an dernier. Quand je picole, j'assure pas.
Un ou deux schnaps de trop et je pète les plombs.
Là, j'ai amené ma femme et mes gosses...
Michelle est là aussi, alors...
En quoi ça me concerne ?
Il y a une chambre, oui ou non ?
Non.
- Je veux parler à mon père ! - Il est parti.
Débrouille-toi. C'est ton boulot, non ?
Lars, trouve-lui une chambre.
Je parlerai au père.
Écoute.
Donne-nous juste une des petites chambres.
La trois et la une ne sont jamais occupées.
Donne-nous-en une des deux.
La clé, vous en voulez ?
Je dois être sur la liste. Ma sœur est arrivée ?
Vous pouvez appuyer sur le champignon ?
C'est les 60 ans de mon père.
Toutes ces voitures, c'est des gens que je dois accueillir.
Vous comprenez ?
Nadim, c'est ça ?
C'est ça.
Si tu speedes un peu, je te file mon numéro de téléphone.
Salut, chéri !
Tu es prêt ? Ils arrivent.
Tu n'as pas bu ?
Pas aujourd'hui.
C'était un enterrement fantastique.
Je suis prêt.
Qu'est-ce que tu fous là ?
Quoi ?
Tu viens pas à l'enterrement de ta sœur, mais tu te pointes ici ?
Tu te mêles de ce que je fais, toi ?
Seulement de ce que tu ne fais pas.
Tu vas pas à l'enterrement. T'oublies mon anniversaire.
Tu rembourses pas tes dettes.
Tu t'intéresses qu'à toi-même !
Bon, si elle s'y met aussi, moi, je rentre ! T'entends ?
Bonne idée !
Tu veux mon vélo ?
Je vais pas me laisser faire !
Calmez-vous.
C'est des vieilles querelles, tout ça.
Oui, calme-toi !
T'es le perroquet de Christian.
Arrête ça !
Calme-toi.
Et on écoute Christian. Calme-toi.
Que tu es futé !
Klaxonne encore, qu'ils nous entendent.
C'est la femme d'un de ses fils.
C'est Mette...
avec Riri, Fifi et Loulou.
Ça va ?
Vous, les enfants, on la ferme.
On est arrivé. Soyez sages.
Ça se fait pas. Je suis ta sœur !
Une chance que ce n'est qu'une fois tous les dix ans.
Bienvenue, grand-père.
Merci.
Merci pour les belles funérailles.
Merci.
Ça fait plaisir de te revoir.
Bonjour.
Il a fait chaud.
Je vais monter... défaire ma femme.
Ton père m'a nommé maître de cérémonie. Ça te va ?
Tu connais Lise ?
- Comment ça va ? - On fait aller.
- Ce temps me déprime. - Prends une bière.
- Bonjour, tu n'as pas changé. - Merci.
Bienvenue.
Avancez dans le hall. Il y aura Helge.
Bonjour.
Mon chéri ! Quel plaisir que tu aies quand même pu venir !
Maman, tu es superbe.
Excusez-moi, les invités sont tous là.
Va voir ton père, il t'attend.
N'oublie pas le "Joyeux Anniversaire".
Bonjour, papa. Joyeux anniversaire.
- Ils t'attendent tous. - Assieds-toi.
J'ai des choses importantes à te dire.
Assieds-toi.
- Un cognac ? - Non, merci.
Oui, des choses très importantes.
Ça fait des jours que j'y songe.
Écoute-moi bien.
C'est deux putains
qui sont dans un wagon...
Ne te moque pas de ton vieux père. Le jour de son anniversaire !
Comment oses-tu ? Je vais le dire à ta mère.
On vous attend.
Mon fils se moque de moi.
Christian, il ne faut pas.
Bon, c'est parti pour les histoires drôles !
Oui, qu'ils attendent. Là, je cause
avec mon fils aîné.
Comment ça va ?
Bien, nous sommes en train de conquérir Lyon et...
Je sais lire, mon fils. Tu te débrouilles vraiment bien.
Et cette copine alors, qui téléphone tout le temps ?
Tu ne peux pas lui faire des enfants et puis rentrer ?
C'est une amie. Enceinte en plus.
Trouves-en une autre et rentre au pays.
Je prends de l'âge
et je voudrais avoir ma famille près de moi.
Et puis il y a maman...
Qu'est-ce qu'elle a ?
Elle n'aime plus mes blagues.
Je la comprends.
Que veux-tu dire ?
Qu'est-ce qu'elles ont, mes blagues ?
Un peu de respect !
Bon, dis-moi comment tu vas.
Une fiancée ? J'ai déjà demandé !
- Vous venez ? - On arrive.
Viens, mon fils.
Juste une chose...
Ce soir, pourrais-tu prononcer quelques mots au sujet de ta sœur ?
Moi, je ne peux pas, je chialerais.
J'ai déjà préparé quelque chose.
Vraiment ? Bien, mon fils.
Au fait, Michael est là.
Ah bon ? Il faut que je lui parle alors.
Tout est prêt.
Michelle, vous êtes mariée ?
- Tu fais erreur. - Je le pense aussi.
Ah oui, c'était mon autre fils. Je lui parlerai.
C'est l'anniversaire de notre Helge
Hourra, hourra, hourra...
Salut, Christian. Tu es dans quelle chambre ?
Comment ? La 17. Pourquoi ?
Il me faut ta salle de bain.
Je veux dire : Puis-je utiliser ta salle de bain ?
Et maintenant, la mer...
- Le plat principal, c'est un secret. - Un secret ?
- Tu es allé à la chasse ? - Comme d'habitude.
Tu m'écoutes ?
On allait donc déménager
pour la 3ème fois à Copenhague, tu vois.
Mais Bettina H. est retournée vivre chez ses parents.
- Bettina H ? - Oui.
Donc finalement, je suis restée. Hier, on est allé au parc.
On m'a donné la chambre de ma sœur.
Je trouve ça un peu... Bon.
Vaut mieux que ça tombe sur moi que sur Christian.
Ils étaient jumeaux.
C'est une chose que de ne pas en parler,
c'en est une autre de tout dissimuler, c'est une sottise.
Regardez...
Ça fait froid dans le dos.
Je suis d'accord avec vous.
Un vrai château hanté.
Ça ne lui plairait pas non plus, vous comprenez ?
On peut enlever les draps et déplacer un peu les meubles ?
Après, je m'installerai ici. Chez elle, je veux bien.
Oui, on peut faire ça.
Ça s'est passé ici. Dans la salle de bain.
Je devrais peut-être prendre une autre chambre.
Oui, n'est-ce pas ?
C'est juste que...
Ça me met très mal à l'aise.
Vous avez entendu ?
Elle est dans la salle de bain.
Non, elle est... Elle est morte.
Je vais aller voir.
Partons maintenant.
Mette, viens ici. Je les trouve pas.
T'as regardé dans les sacs ?
Je trouve pas mes pompes !
Elles doivent bien être dans un des sacs.
J'ai déjà regardé dans celui-là.
Calme-toi, elles sont là, j'en suis sûre.
Si j'y vais avec celles-là, papa va criser.
Mais elles doivent bien être quelque part !
Mais où ? J'ai regardé partout.
Merde, je les ai oubliées.
Ça, je l'ai pas entendu, compris ?
Tu rentres les chercher.
T'as deux heures !
Tu prends la voiture, compris ?
Je peux quand même pas...
Je peux pas voir mon père en chaussettes !
Tu veux que je rentre ?
Et tes parents, qu'est-ce qu'ils vont penser ?
Rien à foutre. J'y vais pas avec celles-là, point final !
T'es malade ou quoi ?
Et si tu faisais tes bagages toi-même ?
J'ai fait les bagages pour toi, pour moi, pour les enfants
et monsieur veut que tout soit nickel.
Si t'es pas content, tes putain de bagages, tu les fais toi-même !
Je vais te dire un truc, ma vieille !
C'est toi qui fais les bagages ici !
Et ça changera pas ! Maintenant, va me les chercher !
C'est à cause de toi qu'on se coltine ta famille de merde.
Puis j'ai travaillé pendant un moment dans une pâtisserie.
C'est d'ailleurs moi qui prépare le dessert ce soir.
Qu'est-ce que cela signifie ? Flèche vers le haut ? En haut...
Mettez-vous dans la baignoire, pour voir s'il y a quelque chose.
Vous voulez que je me mette dans la baignoire ?
Voulez-vous que je m'allonge ?
Oui, pour voir s'il y a quelque chose au plafond.
Pour voir s'il y a une flèche ou un indice.
Une vague, un poisson, un oiseau... C'est ça, notre jeu de piste.
Ça ne peut pas continuer comme ça.
Pardon.
- Je venais de la repasser. - Je me suis énervé, je m'excuse.
Et si on...
Si on s'allongeait cinq minutes ?
Et la fête alors ?
Il faut qu'on s'allonge cinq minutes, d'accord ?
Regardez, un poisson. Ça signifie "vers le bas".
Je ne suis pas bien sûr de comprendre.
Ça me fait drôle.
On jouait toujours à ça. C'est notre jeu de piste.
Viens donc...
Assieds-toi.
Regardez l'autre pied.
Qu'elle est mignonne d'avoir fait ça.
Je ne peux presque pas le supporter.
Merde, je serai bientôt la seule à rester scotchée ici.
Vous partez tous à Paris...
Ne pleure pas comme ça !
Je suis désolée.
Prends ça.
Si tu veux que je parte, dis-le-moi.
Tu voulais prendre un bain, non ?
Une flèche. Et encore une autre.
Tu peux m'aider ?
- À quoi faire ? - Dégrafer ma jupe.
J'ai toujours de belles fesses.
Elles vont prendre un bain, c'est tout ?
Là-haut, regardez.
Non, de l'autre côté.
Où ça ?
Sous l'abat-jour.
"À toi qui trouveras ce mot. Tu es sans doute..."
Punaise !
Y a rien d'écrit.
Putain, Mette !
C'est toi qui laisses traîner le savon ?
Ça m'énerve !
Mais Michael...
Pourquoi tu laisses traîner le savon ?
Mais, c'est pas moi, mec. C'est toi !
Bordel de merde !
Tu t'es fait mal ?
Je veux, et pas qu'un peu !
Il y a toujours eu des fantômes dans cette maison.
Y a rien d'écrit.
Je garde cette chambre. Merci pour votre aide.
Je vous ai fait peur ?
Non, pas du tout.
Un petit peu ?
Pardon. Merci de votre aide.
Pourquoi tu laisses traîner le savon ?
C'est pas moi, c'est toi !
- C'est pas moi. - Mais c'est toi qui l'as utilisé.
Où est mon slibar ?
Je sais pas. Peut-être là-bas.
Prends un peu soin de tes affaires.
Je ne suis pas ta baby-sitter.
- Tu la fermes ! - Oh, la la !
Cette saloperie de bidule s'est décroché.
Eh bien, répare-le.
Tu rêves !
C'est drôle. Tu as toujours été turbulent et bagarreur.
Maintenant, c'est ton frère.
Et là, tu ne veux même pas coucher avec une jolie fille.
Tu me trouves trop maigre, peut-être ?
Il faut que ça entre, il le faut. Ils ne doivent pas le retrouver.
Voilà.
Où es-tu parti, mon Christian ?
Il est six heures, il faut se lever !
Contrôle de tickets, billets, ou autres titres de transport...
Mon fute !
Bonjour, grand-père !
Bonjour, papa.
Je voudrais te voir dans le fumoir dans cinq minutes.
Salut, Bent.
Cool, mec !
Ça gaze, mon vieux ?
Une autre fois, mon garçon. Là, nous passons à table.
On m'a demandé...
de t'interroger sur l'intérêt que tu portes à la Grande Loge.
Je dois dire qu'à mes yeux, tu n'as pas vraiment le profil.
Mais Christian a dit à Preben que tes affaires marchent.
Christian n'étant pas intéressé, tu peux t'attendre à recevoir
une invitation à rejoindre les francs-maçons.
On va te donner un coup de pouce.
Mais tout d'abord, tâche de te comporter normalement
ce soir.
Ne touche pas à cette... Comment déjà ? Michelle.
Survole la soirée du regard, et fais en sorte que tout se passe bien.
- Tu y arriveras ? - Bien sûr.
Donne-lui à boire. Dépêche-toi.
Réveille-toi, OK ?
T'as eu un verre ?
Bonjour, Michael.
T'as un verre ?
Il faut qu'on se parle.
Je n'ai pas le temps.
Tu te souviens bien de quelque chose ?
- Oui, absolument. - Je suis rassurée.
Je pensais prononcer quelques mots ce soir.
Je m'en doutais.
Mais ça ne sera pas une histoire pour petites filles.
Non, je veux bien te croire.
Tu t'es endormi ?
Oui.
Tu ne dors pas en ce moment ?
Seulement avec toi.
J'ai l'honneur d'être votre maître de cérémonie, ce soir,
où la famille Klingenfeldt-Hansen, avec faste comme toujours,
nous invite à leur fête.
Je m'appelle Helmuth von Sachs.
Je viens de Deutschland, Cologne, la Ruhr, les aciéries.
Et Helge aussi est un homme d'acier.
Helge, mein Freund, mon père spirituel danois...
À toi.
Vous voir tous ici réunis
me rappelle clairement les années passées
et tout ce qui nous est arrivé.
Avoir 60 ans...
n'a rien d'extraordinaire.
Il me semble que c'était hier que les dernières négociations
concernant l'acquisition de cet endroit unique
s'achevaient enfin.
Mais en réalité, c'est en 1971,
au beau milieu de l'été,
que ma petite famille
gravit les marches du perron.
Ma tendre épouse,
Hélène,
Michael et les jumeaux.
Les jumeaux...
Nous étions prêts à conquérir...
cette délicieuse demeure.
Nous étions si...
Si riches de projets.
Je m'arrête maintenant
et j'espère que nous passerons tous une soirée agréable.
À table !
L'entrée.
Chaud devant !
Terminé.
Vous avez fait bonne route ?
Non, il faisait très chaud dans la voiture.
Mais Bent, elle est climatisée.
Oui, mais ça t'assèche la bouche.
C'est trop désagréable.
Et tes enfants sont là ?
Donne-moi de l'eau.
Je suis tout mouillé...
Elle a dû renverser quelque chose.
Quel est ton nom, ma petite ?
Mon nom est Mette.
- M E T T E, Mette. - Ah oui, ah oui.
Comment ?
J'ai dit que la soupe de homard est délicieuse !
Non, c'est une soupe au saumon.
Au saumon ?
Je dirais plutôt que ça a un goût de homard.
Mais la soupe est délicieuse.
Oui, une bonne soupe à la tomate.
Non, ce n'est pas à la tomate. C'est au homard.
- Oui. - Santé !
"Le speech de l'aîné." Morten !
Il est bientôt 19 heures
et je voudrais proposer le premier toast.
Après tout, c'est mon devoir de fils aîné, n'est-ce pas, Helmuth ?
Mais d'abord un discours.
J'en ai écrit deux, père.
L'un est vert, l'autre est jaune. Tu choisis.
- Vert ou jaune. - Prends le carton jaune.
Je prends le vert.
Le vert est un choix intéressant.
C'est une sorte de "Discours de vérité". Je l'ai intitulé :
"Quand papa prenait son bain".
J'étais très jeune quand nous avons déménagé.
Tout a complètement changé pour nous.
Nous avions de grands espaces et plein d'occasions
d'y faire des bêtises !
À l'époque, il y avait un restaurant ici même.
Et de nombreuses fois, Linda, ma sœur décédée,
et moi...
nous avons joué ici, à cacher des trucs dans les plats
à l'insu des clients.
Puis, de notre cachette, nous les observions et Linda pouffait de rire.
Elle avait un rire si chaleureux et tellement contagieux
qu'en un rien de temps, nous riions aux éclats.
Et bien sûr, on se faisait pincer.
Mais rien ne nous arrivait.
C'était beaucoup plus dangereux
quand papa prenait son bain.
Je ne sais pas si vous vous rappelez,
mais papa était un maniaque de la propreté.
Il emmenait Linda et moi dans son bureau.
Il avait d'abord une chose à régler. Il verrouillait la porte,
baissait les persiennes et allumait une jolie petite lampe.
Il enlevait sa chemise et son pantalon et nous devions en faire autant.
Il nous allongeait sur la banquette verte, qu'on a jetée depuis,
puis il nous violait. Il abusait de nous sexuellement.
Il avait des rapports sexuels avec ses chers petits.
Oh, Christian !
À la mort de ma sœur,
j'ai réalisé que Helge était un homme très propre,
avec tous ces bains !
J'ai donc pensé qu'il fallait partager ceci avec toute la famille.
Des bains, été comme hiver,
au printemps, en automne, matin et soir.
Je pensais : il faut qu'ils le sachent.
Helge est un homme très propre
et nous sommes réunis pour ses 60 ans.
Y en a qui ont de la chance !
Vivre une longue vie. Voir ses enfants grandir.
Et ses petits-enfants.
Bon, mais vous n'êtes pas venus que pour m'écouter.
Nous sommes là pour célébrer les 60 ans de Helge,
alors faisons-le !
Donc, merci pour toutes ces bonnes années.
Bon anniversaire !
Les verres sont vides, remplissez-les !
Christian, tu étais le premier.
Maintenant, c'est à moi.
Ma chère Else, c'est ton anniversaire.
C'est Helge !
Qu'a-t-il dit ?
C'est l'anniversaire de Helge, grand-père !
C'est tout grand-père !
Helge, c'est ton anniversaire, et c'est bien.
Tu es un grand garçon, maintenant.
Tes oreilles ne craignent plus
les histoires polissonnes.
Bien dit !
Il faut que je parte.
Quand Helge était jeune homme,
il est venu me voir en disant qu'il n'avait pas la cote avec les femmes.
Kim...
- Salut, Christian. - Salut.
J'ai un avion à prendre.
Arrêtez tous ! Je vous présente mon ami d'enfance, Christian.
Tu connais presque tout le monde ici.
Christian, comment tu te sens ?
Je me sens bien.
Bien ? Tu en es sûr ?
Félicitations, Christian. T'as fait ton petit speech
et maintenant tu rentres.
La bataille est perdue. Rien n'a changé.
Terminé.
T'as bu ?
Sans ça, je peux pas cuisiner.
Ça fait combien de temps qu'on se connaît ?
Kim, faut que je parte.
Depuis la maternelle, je crois bien.
On a volé des pommes ensemble.
Et moi, depuis ce temps-là, j'attends ce moment.
Et voilà que tu te débines
face à ton père qui tirait au sort entre ta sœur et toi.
Très bonne idée de lui rappeler ça dans ton intro !
Qu'est-ce que tu cherches, Kim ?
Désolée de t'interrompre, grand-père.
Je voulais juste vous dire
que j'espère que personne n'a pris Christian au sérieux.
Vous savez, c'est mon frère et je l'aime très fort.
Mais ce qu'il a dit n'était pas vrai. Je suis bien placée pour le savoir !
Excuse-moi encore, mais j'ai eu un choc. Désolée !
À 19h 15, ton père va venir
me signaler l'heure du plat principal.
Comme d'habitude, il me dira : "Je pense que ça leur a plu !"
Il prendra son petit verre et tout sera comme avant.
Accorde-moi deux minutes.
Bonsoir, tout le monde.
Je pensais que tu étais parti.
Viens là !
Sers-nous un Vieux Danois.
- C'était très bon. - Merci.
Je pense que ça leur a plu.
Non, merci.
Tu ne veux pas...
C'est pas dégueulasse cette petite gnôle.
Ça fait du bien par où ça passe.
Sers-toi et range-la bien.
Viens, je voudrais te dire un mot.
Seul à seul.
C'est parti !
Alors, comment tu te sens ?
Je me sens bien.
Vraiment...
Tu en es sûr ?
Alors, je n'y comprends rien.
Ma mémoire doit me faire défaut. C'est l'âge probablement.
Que veux-tu dire ?
Ton discours, tout à l'heure.
Je ne me rappelle pas du tout. Il faut que tu m'aides.
Que s'est-il passé ?
Excuse-moi. C'est probablement moi qui ai mauvaise mémoire.
Ne t'excuse pas, sinon je vais vraiment m'inquiéter.
Je suis un peu à cran en ce moment.
Trop de travail, et puis ma sœur...
Non, oublie ça.
Ce dont tu parlais, c'est un crime. C'est du sérieux.
Il faudrait appeler la police.
Non, c'est pas la peine. Oublie ça, je te dis.
Je dors mal en ce moment. Je me sens bizarre.
Oublie ça, excuse-moi.
Ça se passe bien là-haut ?
Oui, très bien. Ce sont des gens raisonnables.
Il en faudrait plus pour les choquer. Ne t'en fais pas.
Bon retour. J'ai été content de te voir.
Ils m'attendent là-haut.
- Helge, c'est ton anniversaire. - Grand-père, encore ?
Tu es un grand garçon maintenant.
Tes oreilles ne craignent plus les histoires polissonnes.
Quand Helge était jeune homme,
il est venu me voir en disant
qu'il n'avait pas la cote avec les femmes.
Je lui ai dit : "Écoute, mon fils...
"Achète-toi une grosse patate et fourre-la dans ton slip de bain.
"Cet été, au lac, tu vas voir,
elles vont toutes te courir après."
L'été venu...
Qu'en penses-tu ?
Moi ?
Je ne sais pas ce qu'il va faire.
Il est revenu me voir, tout abattu, en me disant
que les choses avaient empiré.
Personne ne lui adressait plus la parole.
"Pas étonnant, mon fils. La patate,
il faut la mettre devant, pas derrière !"
Michelle,
Pia, je veux vous parler.
Michelle, Pia...
Je veux vous parler.
On pique leurs clés de bagnole. Terminé.
- Quoi ? - Nous ?
C'est à Christian de jouer. Ils doivent tous rester. Terminé.
Ce soir, ils vont déguster !
Je ne pense pas qu'il en dira davantage, il s'est excusé.
Oui, oui. On va bien voir. Ne dites rien aux anciens.
Ils ont besoin de leur pension.
C'est parti. Maintenant !
Faut pas laisser de traces.
Non, non. On le fait avec précaution.
Je l'ai.
Au suivant.
Tout se passe bien ?
Pas de problème particulier ?
Non, non. Tout se passe bien.
Est-ce que... mon frère reste pour la nuit ?
Je ne sais vraiment pas.
Il y a un taxi. Je vais voir.
Hé ! Charlie Brown ! Tu t'es gouré d'adresse, je crois.
Parlez-vous anglais ?
C'est une soirée privée. C'est sur invitation, d'accord ?
Je suis invité.
Je peux partir maintenant ?
Un instant !
Écoute, on n'a pas besoin de musique.
Pas de trompette.
Tu dois rentrer.
Je te file 500 pour le taxi et le reste.
Comment ?
Tu rentres maintenant, pas de musique.
Écoutez-moi, je ne viens pas pour jouer, je suis invité.
Vous êtes le frère d'Hélène, n'est-ce pas ?
Écoute, Max, je sais pas d'où tu connais ma sœur.
Je préfère ne pas le savoir.
Vous permettez ?
Tu m'as tellement manqué !
Je suis heureuse que tu sois venu !
Que fais-tu là ?
Tu parles de quoi, là ?
Il voulait me virer.
Putain ! Tu fais quoi, là ?
Fous le camp ! Toi et tes manières à la con.
T'es tarée ou quoi ? Ramener un macaque
aux 65 ans du père !
J'ai entendu quoi, là ? Tu le traites de macaque, c'est ça ?
- Tu oses ? - On se calme.
Mais t'es malade ! Garde tes conneries pour toi !
Sale nazi !
C'est bon, tu peux partir.
Maman, attends... Je te présente mon ami.
Gbartokai, voici ma mère.
Bienvenue.
Je suis contente de vous revoir.
Maman, tu ne l'as jamais rencontré. C'était un autre.
Je suis contente de vous voir.
Moi aussi.
Oui, c'est cela.
Par ici.
Excusez-moi, mais tout à l'heure,
j'ai malheureusement oublié le principal.
Nous sommes ici pour la fête de mon père et rien d'autre.
Si je vous ai mis sur une fausse piste,
je voudrais y remédier en proposant un toast en l'honneur de mon père.
Veuillez vous lever.
Bravo, Christian !
Levez vos verres.
À la santé de l'homme qui a tué ma sœur.
À la santé d'un assassin !
Je vous suggère une pause cigarettes.
Joue-nous un morceau !
Musique !
On ne peut pas partir comme ça.
Christian, tu es malade ?
Christian, tu m'entends ?
Est-ce que tu es malade ?
Fais en sorte que tout le monde reste.
Fou, oui. Il est fou à lier.
Pour la dernière fois : j'ai téléphoné...
Je veux un taxi.
Un instant.
Je sens que je vais craquer.
Déjà que je suis un grand dépressif...
Il n'y aura pas de taxis. Moi, j'y vais à pied.
Qu'il est beau, l'été danois...
J'en ai soupé des fêtes de famille !
Bent, as-tu vu nos clés de voiture ?
On voulait rentrer, mais on trouve plus nos clés.
- Un problème ? - Je vais craquer.
Déjà que je suis...
La ligne est toujours occupée.
Et le sera pendant les 11 prochains mois.
Arrête tes conneries, passe-moi Kim.
Lars, tu calmes le jeu, OK ?
Cachez les clés !
Dans le four !
Dans le frigo !
Y a plus !
Nom de Dieu, où est Michelle ?
Répondez !
Entrez, enfin !
Il faut que je te parle. Et à toi aussi.
Tu dois partir !
Pas question, il faut qu'on parle.
Mette, tu sais ce qui s'est passé ?
Il faut que je te parle.
Viens par ici deux minutes !
Lâche-moi !
Tu vas te calmer, OK ?
Tu me veux quoi au juste ?
C'est bizarre, l'an dernier,
tu m'as promis monts et merveilles.
Tu m'as rendu plusieurs visites nocturnes.
Et là... pas un bonjour !
Bon, d'accord, c'est de ma faute. Je m'excuse.
Ma femme est là !
Tiens, c'est nouveau, ça ! Elle n'a jamais été aussi importante.
Je suis tombée enceinte, tu sais.
Ne t'inquiète pas.
J'ai avorté, d'accord ! Mais je voulais que tu le saches.
Écoute, c'est les 60 ans du vieux et tout déraille en bas.
Bonjour.
Salut, Bent. Merde, c'est ta chambre ?
J'allais partir...
Vous n'auriez pas vu mes clés ?
Je jette un œil, d'accord ?
Vous en êtes sûrs ?
Je vais déprimer si je ne les trouve pas.
Oui, c'est ça, Bent. Maintenant tu files, t'es gentil.
Bon, maintenant, tu fais ta valise et tu rentres, OK ?
Je te donne ton salaire et tu décampes, compris ?
T'es aussi dérangé que ton père !
Tu dis rien sur ma famille, compris ?
Et si, pour changer, c'est moi qui disais quelques mots ?
Quelques mots à ton sujet.
Comme, par exemple, quel enfant caractériel tu étais.
Comment tu empoisonnais la vie des autres enfants
en brûlant leurs jouets sous leurs yeux ?
Quel esprit malsain tu as toujours eu.
Ou leur raconter quand papa-maman ont dû aller en France
pour t'aider à sortir de ce sanatorium
où tu croupissais
bourré de médicaments
au grand désespoir de ta mère.
Ou leur parler de ton manque de talent avec les femmes.
Des beautés qui t'ont passé sous le nez au fil des ans.
Tout ça parce que l'homme en toi se fait infiniment rare.
Je pourrais aussi leur parler
de toi et ta sœur.
Qu'est-ce que t'en dis ?
Est-ce qu'elle t'a dit au revoir, dis ?
Non. Pas une carte, pas une lettre, rien.
Pour nous oui, mais pas pour toi.
Il doit bien y avoir une raison.
Parce que tu étais absent,
comme toujours.
Tu as abandonné ta sœur malade.
Elle ne cessait de te réclamer
et se ruait sur le téléphone à chaque sonnerie, mais ce n'était jamais toi.
Comme toujours, seuls comptaient toi et ton cerveau malade !
Ce soir, tu traînes dans la boue cette famille
qui n'a jamais voulu que ton bien-être.
Ta mère veut que tu partes. Elle ne veut plus jamais te revoir.
Moi, je pense que tu devrais rester
pour voir ce que ça fait de cracher sur sa famille.
Après ce petit
"intermezzo pianissimo",
je propose de retourner à table.
Je meurs de faim.
Allez-y, Mesdames et Messieurs.
Ils sont à table. Je pense que Christian ne va pas bien.
Cuissot de chevreuil et confiture d'airelles.
Santé, grand-père !
Ton speech était vraiment cool.
Arrête de me crier dans les oreilles !
On est toujours là.
Du sel et du poivre ! Santé !
Et du champagne... et du caviar.
Christian, mon pote.
Ça ne peut pas être si grave. J'observe les serveuses
et je me dis que tu as toujours la cote.
Je me dis finalement que ça doit payer
de larguer une bombe, comme tu l'as fait.
Tu te lèves, tu balaies du regard la sainte famille
et puis tu dis : maman, papa,
vous êtes des fumiers !
Excuse-moi.
Essaie juste de passer la nuit...
vivant.
Allez, un peu de vin.
Si le héros du jour est mon père spirituel danois,
Else est ma mère spirituelle danoise.
Notre mère à tous, Else, je te donne la parole.
Encouragez-la.
Merci, Helmuth, merci à vous tous.
Je me lève pour vous dire
combien je suis heureuse de vous avoir ici ce soir.
J'aimerais aussi dire quelques mots
pour remercier mon mari, mon cher et tendre Helge.
Même si les mots me manquent pour dire
combien tu as compté pour moi,
et combien tu comptes encore.
Ta soif de vivre
et la tendresse infinie que tu as portée à ta famille
ont fait de moi une épouse comblée au-delà de toute espérance.
Ces trente années ont été merveilleuses.
Je t'en remercie.
Par la même occasion, j'en profite
pour dire deux mots à mes enfants.
Il est incroyable de constater à quel point vous avez réussi.
Surtout pour moi qui ai connu les petits bambins que vous avez été.
Michael,
tu es le plus jeune, notre benjamin.
Nous ne t'avons pas beaucoup vu à la maison.
En effet, dès ton plus jeune âge,
il y a eu d'abord l'internat,
puis tu es parti en mer pour un stage d'insertion.
Et pour finir, l'école hôtelière en Suisse.
Tu n'es jamais devenu Chef
mais qui sait ce que l'avenir nous réserve ?
En tout cas,
tu nous as donné trois adorables petits-enfants
et nous t'en sommes profondément reconnaissants.
Et bien sûr, nous remercions aussi ta petite Mette.
Hélène,
l'originale de la famille.
Vraiment, Hélène. Depuis ce jour où tu nous as dit
que tu voulais devenir chanteuse jusqu'à celui
où tu as rejoint les rangs du P...
PS, je crois,
nous avons toujours su que tu suivrais ta propre voie.
Et c'est le cas, indéniablement.
Dans la vie, aussi bien que dans tes études.
Tu as finalement choisi l'anthropologie.
Sujet fort intéressant...
même si ton père et moi aurions préféré le droit.
Mon Dieu, tous ces contacts que tu as établis
avec d'autres pays, d'autres peuples !
C'est extraordinaire.
Et j'en profite
pour accueillir chaleureusement Gonzales au sein de la famille.
Maman, il s'appelle Gbartokai.
Bienvenue, Kai.
Et puis il y a toi, Christian.
Tu as toujours été un peu spécial.
Un enfant créatif.
C'est fou les histoires qu'il inventait quand il était petit.
Je me suis toujours dit
que tu ferais un excellent écrivain.
Pour ceux qui ne le savent pas : quand il était petit,
Christian avait un fidèle compagnon nommé Snut,
qui n'existait pas.
Snut et Christian étaient inséparables et d'accord sur tout.
Si l'un n'aimait pas quelque chose, l'autre ne l'aimait pas non plus.
Et si ce quelque chose, c'était vous,
eh bien, tant pis pour vous.
Mais, cher Christian.
Il est primordial
de bien savoir distinguer fiction et réalité.
Je crois que ça n'a jamais été ton fort.
Il peut t'arriver d'en vouloir à ton père,
ça m'arrive également de temps en temps.
Mais ces choses-là doivent être réglées en privé.
Raconter des histoires, comme tu l'as fait ce soir,
même si c'est captivant, et ça l'était,
c'est peut-être aller trop loin !
Christian, je pense que Snut
était avec toi ce soir.
Et je pense que vous avez fait de la peine à ton père.
Donc je crois qu'il serait bienvenu que tu te lèves
et que sans Snut, tu dises à ton père que tu es désolé.
Un petit "pardon" ne peut pas te faire de mal.
Tout se passera bien, Christian.
Tu peux te lever maintenant !
Vas-y, Christian, ressaisis-toi, merde !
Il est fou, maman.
Je suis désolé de vous déranger à nouveau.
En 1974, chère maman, tu es entrée dans le bureau
et tu as vu ton fils à quatre pattes et ton mari sans pantalon.
Désolé que tu aies vu ton fils ainsi. Désolé que ton mari
t'ait dit de dégager et que, sans hésiter, tu sois sortie.
Désolé que tu sois si hypocrite et si fausse.
J'espère que tu en mourras !
Désolé que vous soyez tous assez cons
pour écouter son baratin.
Désolé pour ces 30 ans de...
J'ai pas terminé.
J'ai pas terminé !
Christian, tu te calmes. Tu sors.
- Je veux mon manteau. - Tu l'auras.
T'étais à l'internat à l'époque.
Tu sais rien, mais tu sais quand même.
Tu sais quand même !
- Tu débloques. - Tu sais quand même.
- Pas vrai ? - Tu disjonctes complètement.
- Sors de là ! - Dégage !
Fermez à clé.
Elle est bien fermée ?
Oui, oui.
Dans le calme profond de la forêt
Où demeure le petit roitelet
Où l'âme a tant de fois écouté
Le chant d'un oiselet
Une paix idyllique...
Désolé, où en étais-je ?
Maman, mon fidèle témoin, en 1974, tu es entrée dans le bureau
et tu as vu la grosse queue de mon père
se branler dans mes cheveux. Gros porc !
Tous des porcs !
Il ne va vraiment pas bien.
C'est triste. Continue, maman.
Une paix idyllique plane sur les hêtres
Sublime solitude sylvestre
Ici la douleur du cœur se tait
Car il règne repos et paix
Tu te casses, maintenant.
Fous le camp !
Putain, Leif, t'arrêtes. C'est mon frère, merde !
Tu vas me foutre le camp !
Attrapez-le.
Maintenant, t'arrêtes.
Maintenant, t'arrêtes !
T'es malade, pas ça !
C'est mon frère, merde.
- On l'emmène où ? - Je sais pas.
Dans la forêt. Y en a vraiment marre.
- Jusqu'où ? - Il faut s'en débarrasser.
- Qu'est-ce que t'entends par là ? - Ta gueule. Par ici.
On va le laisser près de cet arbre.
On est vraiment obligé de t'attacher à l'arbre, Christian ?
Qu'est-ce qui t'a pris de vomir des horreurs pareilles.
Fais-le !
Calme-toi !
Tu l'as attaché ?
Lâche-moi, j'ai fini.
Ça suffit.
Tu te calmes, Christian.
Leif, t'as pas une clope ? J'ai perdu les miennes.
Je vais vérifier toutes les portes.
Bonne idée.
Où est ton frère ?
Je lui parle pas, à celui-là.
Qu'est-ce que vous lui avez fait ?
Du calme.
Je lui ai parlé.
Il est rentré. Il regrette. Tout va bien.
On en parlera plus tard.
Il lui a sûrement souhaité de beaux rêves,
à sa façon.
Tu cherches la merde ?
- T'as dis quoi ? - Salope !
Tu t'arrêtes, là !
- Salut, Kim. - Salut.
Faut qu'on verrouille la porte de derrière.
- Ah bon ? - Elle est où ?
C'est par là.
- Sale histoire, hein ? - Oui.
Vous ne l'avez pas frappé quand même ?
Il ne reviendra pas, crois-moi.
- Par ici ? - C'est là-bas.
- Mais c'est le cellier. - Oui. Terminé.
Merde, mais qu'est-ce que tu fous ?
- Tu l'as enfermé ? - Ouais.
J'aime pas les brutes en liberté !
Bas les pattes !
- Où est Christian ? - Aucune idée.
Tu ne vas pas te mettre à boire maintenant !
À la santé de ton frère.
À la santé de ton frère !
Tu dis quoi ?
Et si tu faisais un speech, toi ?
Quoi, tu veux un speech, c'est ça ?
J'ai vu comment on fait ça ici. Fais gaffe, tu me tentes, là !
Tiens, on va mettre un peu d'ambiance. Tous avec moi !
Un beau jour, j'ai rencontré un garçon
Il était noir comme du goudron
C'est une chanson raciste.
Il m'a dit de drôles, de drôles de mots
Et au nez, il portait une espèce d'anneau
Je lui disais : dis-moi ce que tu es ?
Ce goudron sur tes jambes
Est-ce que ça te plaît ?
Puis il a ri en prononçant ces mots
C'est une sorte de chanson de Noël ?
Un beau jour, j'ai rencontré un garçon
Il était rouge...
Je n'en peux plus ! Ils vont finir par s'entre-tuer !
Je deviens folle !
J'ai très mal au crâne.
Tu peux aller me chercher mes aspirines ?
- Tu as vu Christian ? - Non, il est rentré.
C'est une bonne chose qu'il soit rentré.
Je vais chercher tes aspirines.
Vous êtes tous cinglés.
Ma pauvre tête...
Tu peux encore le faire ?
Mais bien sûr, Helge. Qu'est-ce que tu crois ?
Il est bientôt 22 heures
et des choses étranges vont se passer.
Comme il est écrit sur la tombe d'Alfred Hitchcock :
"Voilà ce qui arrive aux vilains garnements."
Helge, tu n'échapperas pas à la tradition familiale :
la parade finale.
Ce joyeux anniversaire, c'est bien l'anniversaire du père...
Écoutez tous
Comment nous jouons de la trompette
Écoutez tous...
Ce joyeux anniversaire, c'est bien l'anniversaire du père
Écoutez tous Comment nous jouons de la flûte
Tu as perdu quelque chose. C'est pas bien.
Je veux rentrer maintenant !
Je comprends.
Salut ! Mais vous ne partez pas déjà ?
Si, je rentre maintenant.
Mais quelle idée !
Venez, c'est l'heure du dessert.
Écoute-moi bien.
Tout va rentrer dans l'ordre.
Fais-moi confiance.
Je le sens. Crois-moi.
- Tu en es sûr ? - Promis.
J'adore ces bonnes vieilles traditions familiales.
Comme toujours, après la ronde, une demande secrète est posée
sur le verre du maître de cérémonie. Et c'est le cas ce soir.
"Un homme invite sa sœur à lire un lettre à son père."
Une lettre.
Je pense que Hélène
est trop timide pour se lancer,
n'est-ce pas ?
En tout cas,
vu les circonstances,
il est aimable de sa part de te tendre la perche.
Une certaine sérénité semble reconquérir la famille.
Allez, tout le monde. Encouragez-la.
- Lance-toi. - Vas-y, Hélène.
Ne sois pas timide.
Non, Michael. Tu l'ignores !
C'est...
de la part de ma sœur.
"À toi qui trouveras cette lettre.
"Tu es sans doute ma sœur ou mon frère.
"Car vous êtes très forts au jeu de piste.
"Hi ! Hi ! Hi !
"Je sais bien que ça doit être triste
"de me retrouver dans une baignoire remplie d'eau.
"Mais ce n'est peut-être pas si triste pour moi.
"Je sais que vous, mes frères et sœurs,
"vous êtes des êtres joyeux et rayonnants
"et je sais que je vous aime.
"Ne vous en faites pas pour moi.
"Christian, mon frère bien-aimé,
"toi qui as toujours été à mes côtés, je te remercie pour tout.
"Je ne veux pas te mêler à tout ça. Je t'aime bien trop pour cela.
"Ni toi, Hélène. Ni toi, Michael, bien sûr.
"Petit dingo !
"Papa recommence à me prendre.
"Dans mes rêves, en tout cas, et je ne le supporte plus.
"Il est temps de m'en aller.
"C'était inévitable.
"Je sais, cela jettera un voile sombre sur ta vie, Christian.
"J'ai essayé de t'appeler,
"mais tu es très pris, je sais.
"Je voulais seulement te dire de ne pas être triste.
"Je pense qu'un monde lumineux m'attend de l'autre côté.
"Pour tout te dire, j'ai hâte d'y être.
"Même si, bien sûr, j'ai un peu peur.
"Peur de partir sans toi.
"Je t'aime pour l'éternité.
"Linda."
C'était une très belle lettre. Servez un porto à ma fille
que je puisse trinquer avec elle.
Servez un porto à ma fille que je puisse trinquer avec elle.
Passez le porto à ma fille, je veux trinquer avec elle.
Alors, quoi ?
Vous lui passez, oui ou merde ?
Passez le porto à ma fille ! Vous me devez le respect !
Non, mais j'ai jamais vu ça !
Pourquoi vous me regardez comme ça ?
Répondez !
C'est ma faute à moi, si mes gosses sont des ratés ?
Mais je n'ai jamais vraiment compris. Pourquoi tu le faisais ?
Vous ne valiez pas plus que ça.
Ce n'est pas évident d'être maître de cérémonie ce soir.
Je dois l'avouer, je suis novice en la matière.
Je suis très touché par les événements.
Je pense que nous le sommes tous.
Cela dit, je considère...
Il faut que j'y aille...
...qu'il est de mon devoir d'assumer mon rôle jusqu'au bout.
Je vous propose donc :
danse, musique et café dans la salle d'à côté.
Bonsoir.
J'ai remis en place les clés de voiture.
Je peux avoir un verre d'eau ?
Dois-je appeler un médecin ?
Ça va aller ?
Viens.
Christian ?
Pia ?
Je dors.
Pia, ma sœur est ici.
Je t'aime.
Christian ?
Salut.
Tu me manques.
Toi aussi, tu me manques.
Je pars avec toi ?
Je dois partir maintenant.
- C'est Hélène, tu dormais ? - Quelle heure il est ?
Tard. 3 heures, je crois. On dormait aussi.
Enfin, appelle ça comme tu voudras.
Nous avons fait... tu sais quoi.
Peut-être que toi aussi, tu as... ?
- J'ai quoi ? - Laisse tomber.
S'il te plaît, viens. Michael a disparu.
Que se passe-t-il ? Qu'est-ce qu'il fabrique ?
Il a disparu et sa femme pique une crise de larmes dans ma chambre.
La fête continue en bas ?
Non, je ne pense pas.
N'y pense plus.
Ils sont tous partis se coucher.
Trouve des verres.
- Où est Michelle ? - Dans la chambre de Kim, je crois.
Les gens ont tendance à se tromper de lit, on dirait.
Mais ce n'est pas notre cas, hein, chéri ?
- J'ai un verre pour Christian. - J'en veux un aussi.
Tant que c'est pas le verre d'un gros dégueulasse.
Jouons la valse des époux.
Gbartokai et Hélène doivent danser.
Parce que vous devriez vous marier !
Papa ?
C'est Michael, vieux, ton petit Michael. J'arrive.
Ouvre la porte.
Putain, ouvre ! C'est le facteur.
Tu l'ouvres, cette saloperie de porte !
Ouvre !
Rentre, Else, et ferme la porte.
Michael, arrête.
- Michael, arrête ! - Je t'ai dit de rentrer.
Toi, tu fermes ta gueule, pigé ?
Je t'ai dit de la fermer. Tu m'entends ?
Reviens ici.
Reviens, je t'ai dit !
Tu te mets par terre, maintenant.
Et tu restes couché.
J'ai assez entendu de saloperies comme ça. Couché, j'ai dit.
Tu ne reverras jamais tes petits-enfants.
Plus jamais, t'as pigé ?
C'est fini la famille...
Fini !
Couché, j'ai dit.
Tu bouges pas, t'as compris ?
Merde, c'est moi qui sonne, là !
C'est Michael.
Il faut les en empêcher...
Silence !
- Maman, parle-nous. - Il faut les en empêcher...
Qu'est-ce qui se passe, maman ?
Il ne faut pas qu'ils...
Va voir, Gbartokai.
Ton père !
Arrête !
Vous allez me tuer.
...me tuer.
Puis-je avoir un autre verre, s'il vous plaît ?
J'aime bien commencer la journée avec un petit remontant.
Oui, ça fait du bien.
Morten...
tu penses à quelque chose ?
Eh bien... Terminé !
Elle, au moins, elle est fraîche comme un gardon.
Bonjour, Christian.
Bonjour.
Prends un petit pain.
Putain, mais où est passé Leif ?
Ah, te voilà ! On dirait que t'as mal aux cheveux ?
Pitié, me refile pas l'adresse de ton pressing !
C'est à Naestved !
Pia...
Veux-tu venir vivre avec moi à Paris ?
Oui.
C'est tout.
Comme ça, on drague les serveuses, maintenant ?
- Michael, ferme-la et mange. - Ça manque un peu de baguette ici.
Bon appétit.
Dorthe, viens voir papa !
Ton père va te le lire, j'en suis sûr.
Je sais que le moment est mal choisi.
Vous prenez votre petit déjeuner.
J'essaierai d'être aussi bref que possible.
Je voulais seulement vous dire
que je sais pertinemment
que quand vous ferez vos valises, tout à l'heure,
je vous verrai pour la dernière fois.
Je réalise maintenant
que ce que j'ai fait à mes enfants
est impardonnable.
Je sais que tous autant que vous êtes,
et surtout mes enfants,
vous allez me haïr jusqu'à la fin de vos jours.
Néanmoins, je veux que vous sachiez
que vous resterez toujours mes enfants,
que je vous ai aimés et que je vous aimerai toujours
où que vous soyez dans le monde
et quoi que vous fassiez.
Quant à toi, Christian :
tu t'es bien battu, mon garçon !
Merci.
Sympa ton speech, papa. Bien tourné.
Mais...
Et si tu filais maintenant ? Pour qu'on puisse manger.
Bien sûr, bien sûr.
Est-ce que... tu m'accompagnes ?
Non, je reste.
Adaptation : Catamaran SARL Charlotte ERIKSEN, Eric BIGOT
Sous-titrage vidéo : ECLAIR